Просмотр резюме на позиции "Брокер (продажи), переводчик, менеджер по продажам катеров и яхт"

Переводчик для морского салона в генуе

Резюме опубликовано также для должности(-ей): брокер (продажи), переводчик, менеджер по продажам катеров и яхт

Осина Юлия Борисовна
E-mail: moydom@libero.it
Телефон: +39 (329) 6127620, +39 (329) 6127620

Дата рождения: 10.12.1972
Семейное положение: не замужем
Переезд: возможен
Проживание: Италия, Генуя
Желаемая зарплата: 2 000 EUR
Пожелания к работе
Контрактный, удаленно
Месторасположение работы: Италия, Генуя
Профессиональная область
  • Брокер (продажи)
  • Переводчик
  • Менеджер по продажам катеров и яхт
  • Опыт работы в этой области
    от 3 до 5-х лет
    Трудовой стаж
    ● с 2011-го года переводчик- фрилансер и агент по недвижимости, с лицензией.
    ● с 2009 по 2011 год исполнительный директор и представитель в Италии судоходной компании Paritet srl, в г.Санта Маргерита Лигуре.
    ● с 2008 собственное частное предприятие с регистрацией в реестре частных предприятий Италии «Traduzioni&Interpretariato», постоянное сотрудничество с бюро переводов «Lexis» во Флоренции, ул. Джоберти 76r.
    ● с мая 2005-го года присяжный переводчик с аккредитацией в суде г. Флоренции для русского языка.
    Образование
    высшее магистр
    Учебные заведения
    ● Диплом факультета изящной словесности и философии государственного Университета г. Флоренции (UNIFI – Università degli Studi di Firenze) по специальности «Иностранные языки и литература» (русский и английский). Магистратура в государственном Университете г. Флоренции: «Теория и практика литературного перевода» (итальянский/русский)
    ● Практика «Использование программного обеспечения в делопроизводстве» в благотворительном фонде «Ромуальдо дель Бьянко» в г.Флоренции по адресу: ул. Дель Джильо 10 /Ротари Клуб г.Флоренции.
    ● Высшее инженерно-строительное образование по специальности «Теплогазоснабжение и Вентиляция» в Киевском Инженерно-Строительном Институте (КИСИ), обучение на стационаре.
    Дипломы и сертификаты
    Диплом КИСИ (Инженер по теплогазоснаюжению и вентиляции)
    Диплом Университета г.Флоренции (Филолог и журналист)

    Выполняю переводы в следующих регионах Италии: Лигурия: города Генуя, Специя, Савона, Сан Ремо. Тоскана: города Флоренция, Вьяреджио, Пиза, Ареццо и другие, Ломбардия: Милан и другие.
    Дополнительная информация
    Иностранные языки: Итальянский, свободно владею
    Дополнительно: Английский - свободно владею
    Французский - читаю литературу
    Русский - родной, литературный, с хорошим натренированным переключением языкового регистра.

    Обновлено: 22.09.2013